copy C:\Windows\winsxs\amd64_microsoft-windows-cleanmgr_31bf3856ad364e35_6.1.7600.16385_none_c9392808773cd7da\cleanmgr.exe to %systemroot%\System32
copy C:\Windows\winsxs\amd64_microsoft-windows-cleanmgr.resources_31bf3856ad364e35_6.1.7600.16385_en-us_b9cb6194b257cc63\cleanmgr.exe.mui to %systemroot%\System32\en-Us
Run cmd > cleanmgr and remove all the nasty update files!
After I cleaned up the server I had to stop the windows installer service (trustedinstaller.exe) to remove the c:\windows\logs\cbs\CBS.log (6GB file) manually. Maybe a restart of the server do the same but I cannot test it on a production environment.
Have fun!